Welcome to our A2 story!
In this post, you’ll learn with the story ‘The Strange Delivery’
You can watch the video, read the transcript, and practice the most important vocabulary.
👉 Grammar focus: Two-way prepositions with dative and accusative
Enjoy learning!
🚀 Jump to section
🔍Transcript:
Here is the complete transcript of the story, in both German and English.
You can refer to it while watching the video, or read it separately to deepen your understanding.
Deutsch:
Die seltsame Lieferung.
Ich heiße Anna. Ich wohne in Leipzig, in einem kleinen Haus.
Heute komme ich müde von der Arbeit nach Hause.
Vor meiner Tür steht ein großes Paket.
Komisch – ich habe nichts bestellt!
Ich sehe auf das Etikett: Da steht mein Name. Aber die Adresse ist nicht ganz richtig.
Ich nehme das Paket und trage es in meine Wohnung.
Es ist schwer. Ich stelle es neben das Sofa und hole eine Schere.
Was ist da drin?
Ich mache den Karton auf – und staune:
Ein kleiner Tisch, ein Lampenschirm und ein seltsamer Sessel sind im Paket.
Ich rufe meinen Freund Paul an.
Er sagt: „Ich habe dir nichts geschickt. Aber meine Schwester Paula hat neue Möbel bestellt … Vielleicht ist da etwas schiefgelaufen!“
Ich sehe nochmal genau hin. Unter dem Karton klebt ein zweiter Zettel.
Da steht: „Für Paula Berger, Hausnummer 14.“
Ich wohne in Nummer 41.
„Oh nein!“, sage ich laut.
Das Paket gehört meiner Nachbarin!
Ich trage es über den Flur zu ihrer Tür und stelle es vor die Tür von Hausnummer 14.
Ich klingele – Paula öffnet.
Sie lacht und sagt:
„Endlich! Ich habe mein Paket gesucht. Danke dir!“
Ich lache auch. „Gern geschehen! Aber nächstes Mal stelle ich es gleich zwischen unsere Türen – dann passiert das nicht nochmal!“
English:
The Strange Delivery.
My name is Anna. I live in Leipzig, in a small house.
Today, I come home tired from work.
There is a big package in front of my door.
Strange – I didn’t order anything!
I look at the label: It has my name on it.
But the address is not quite right.
I take the package and carry it into my apartment.
It is heavy.
I put it next to the sofa and get a pair of scissors.
What’s inside?
I open the box – and I’m amazed:
A small table, a lampshade, and a strange armchair are inside the package.
I call my friend Paul.
He says, “I didn’t send you anything.”
But my sister Paula ordered new furniture…
Maybe something went wrong!
I take a closer look again. Under the box, there is a second label.
It says: “For Paula Berger, house number 14.”
I live at number 41. “Oh no!” I say out loud.
The package belongs to my neighbor!
I carry it down the hallway to her door and place it in front of house number 14. I ring the doorbell – Paula opens.
She laughs and says:
“Finally! I’ve been looking for my package. Thank you!”
I laugh too. “You’re welcome! But next time, I’ll just put it between our doors — so this won’t happen again!”
📚 Vocabulary:
Nomen (Nouns)
| Deutsch | English | Beispielsatz (Deutsch) | Example Sentence (English) |
|---|---|---|---|
| das Paket | package / parcel | Das Paket steht vor der Tür. | The package is in front of the door. |
| das Zuhause | home | Ich komme nach Hause – mein Zuhause ist gemütlich. | I come home – my home is cozy. |
| die Möbel | furniture | Im Paket sind neue Möbel. | There is new furniture in the package. |
| die Tür | door | Ich klingele an der Tür. | I ring the doorbell. |
| der Karton | cardboard box | Der Karton ist schwer. | The cardboard box is heavy. |
| der Tisch | table | Ein kleiner Tisch ist im Paket. | A small table is in the package. |
| der Sessel | armchair | Ein seltsamer Sessel steht im Wohnzimmer. | A strange armchair is in the living room. |
| der Lampenschirm | lampshade | Ich packe den Lampenschirm aus. | I unpack the lampshade. |
| die Wohnung | apartment | Ich trage das Paket in meine Wohnung. | I carry the package into my apartment. |
| das Etikett | label | Auf dem Etikett steht mein Name. | My name is on the label. |
Verben (Verbs)
| Deutsch | English | Beispielsatz (Deutsch) | Example Sentence (English) |
|---|---|---|---|
| stellen | to place / to put upright | Ich stelle das Paket neben das Sofa. | I put the package next to the sofa. |
| liegen | to lie / to be located | Das Paket liegt vor der Tür. | The package lies in front of the door. |
| tragen | to carry | Ich trage das Paket in die Wohnung. | I carry the package into the apartment. |
| öffnen | to open | Ich öffne den Karton. | I open the box. |
| sehen | to see / look | Ich sehe auf das Etikett. | I look at the label. |
| klingeln | to ring | Ich klingele an der Tür. | I ring the doorbell. |
| holen | to fetch / get | Ich hole eine Schere. | I get a pair of scissors. |
| staunen | to be amazed | Ich staune über die Möbel im Paket. | I am amazed by the furniture in the package. |
| bestellen | to order | Meine Schwester hat neue Möbel bestellt. | My sister ordered new furniture. |
| denken | to think | Ich denke, das Paket gehört jemand anderem. | I think the package belongs to someone else. |
Adjektive (Adjectives)
| Deutsch | English | Beispielsatz (Deutsch) | Example Sentence (English) |
|---|---|---|---|
| seltsam | strange | Ein seltsamer Sessel ist im Paket. | A strange armchair is in the package. |
| groß | big | Vor der Tür steht ein großes Paket. | A big package is in front of the door. |
| schwer | heavy | Das Paket ist schwer. | The package is heavy. |
| gemütlich | cozy | Mein Zuhause ist gemütlich. | My home is cozy. |
| klein | small | Ein kleiner Tisch ist im Paket. | A small table is in the package. |
| richtig | correct | Die Adresse auf dem Etikett ist nicht richtig. | The address on the label is not correct. |
| neu | new | Die Möbel im Paket sind neu. | The furniture in the package is new. |
| komisch | strange / funny | Komisch – ich habe nichts bestellt. | Strange – I didn’t order anything. |
| laut | loud | „Oh nein!“, sage ich laut. | “Oh no!” I say loudly. |
| müde | tired | Ich komme müde von der Arbeit nach Hause. | I come home tired from work. |
🧠Grammar: Two-way (changing) prepositions with dative and accusative
In this section, you will learn how to use two-way prepositions correctly in German.
Which prepositions are included
in, auf, unter, neben, zwischen, vor, hinter, über(in, on, under, next to, between, in front of, behind, over)
These prepositions can take either the accusative or the dative case, depending on whether it is about movement or position.
🚶🏼♂️For movement → Accusative
Question: Wohin? (Where to?)
If an object is being moved, the accusative case is used.
Example:
Ich stelle das Paket in die Wohnung.
(I put the package into the apartment.)
🧍🏼♂️For position → Dative
Question: Wo? (Where?)
If an object is already at a location, the dative case is used.
Example:
Das Paket liegt vor der Tür.
(The package lies in front of the door.)
🔹More examples from the story
- Ich stelle es neben das Sofa. (Accusative – movement)
- Es liegt unter dem Karton. (Dative – position)
- Ich stelle es zwischen die Türen. (Accusative – movement)
💡 Tip:
A simple rule:
- Accusative = movement / destination
- Dative = location / position
🧩 Accusative vs. Dative: Article Comparison
With two-way prepositions, the articles often change depending on whether you are describing movement (accusative) or position (dative).
| Gender | Nominative | Accusative (Where to?) | Dative (Where?) |
|---|---|---|---|
| Masculine | der Tisch | den Tisch | dem Tisch |
| Feminine | die Tür | die Tür | der Tür |
| Neuter | das Paket | das Paket | dem Paket |
| Plural | die Möbel | die Möbel | den Möbeln |
Examples from the story:
- Ich stelle das Paket neben das Sofa. (Accusative – movement / Where to?)
- Das Paket liegt unter dem Tisch. (Dative – position / Where?)
🎯Mini Exercise:
⚡ Now it’s your turn!
💡 Tip:
If you are unsure, ask yourself: ‘Is something being moved?‘ → Accusative, ‘Is something already in a place?‘ → Dative.
💡 Bonus tips for using this list:
✅ Learn the words in full sentences to better memorize the context!
✅ Connect similar words – e.g. “besuchen” (to visit) and “das Museum” (the museum).
✅ Write your own sentences using the new vocabulary!
📩 Subscribe to our YouTube channel and listen to more stories!
Get the free German Starter Kit by signing up for our newsletter!
What was your favorite part of the story today? Or have you ever had a similar experience?
Share your thoughts in the comments – I’d love to hear from you! 😊↓
